MANUAL DE INSTRUCCIONES


A) Instrucciones para la consulta de topónimos en DICTOMAGRED

Los topónimos pueden consultarse desde la pantalla de INICIO:

• Escriba en la caja de búsqueda el nombre del topónimo, o algunas letras del mismo, bien en su forma latina más habitual, bien en su transcripción árabe, o incluso en su forma árabe.

• Pulse los botones de búsqueda (o enter).

• El programa le devolverá el topónimo o topónimos coincidentes con los caracteres incluidos.

• Puede hacer uso de la regla de caracteres para consultar los topónimos que empiezan por una determinada letra, ya sea del alfabeto latino o árabe. Para cambiar la regla de caracteres, pulse el icono correspondiente.

• Puede consultar todos los topónimos almacenados en la base de datos.

– Si pulsa sobre Lista completa se le presentarán ordenados alfabéticamente por los caracteres latinos.

– Si pulsa sobre قائمة الأماكن se le presentarán ordenados alfabéticamente por los caracteres árabes.

– Puede cambiar el orden de la presentación en cualquier momento.

• Para cada uno de los topónimos encontrados, se indicará su localización, según aparece en las referencias bibliográficas consultadas, las cuales también se muestran.

B) Instrucciones para la consulta directa de referencias en DICTOMAGRED

Se realizará desde la pantalla de REFERENCIAS.

• Escriba en la caja de búsqueda, bien el autor, título de la obra, o cualquier otro dato bibliográfico, de forma completa, o tan solo algunas letras del mismo.

• Puede hacer uso de la transcripción árabe, pero no podrá buscar mediante los caracteres árabes, porque todas las referencias se hallan escritas en caracteres latinos.

• El programa le devolverá todas las referencias cuyos datos (autor, título de la obra o datos bibliográficos) sean coincidentes con los caracteres incluidos.

• Puede hacer uso de la regla de caracteres para consultar los autores cuyo nombre empieza por una determinada letra.

• Puede consultar todas las referencias almacenadas en la base de datos, por orden alfabético del autor, pulsando sobre Lista completa.

C) Nota sobre la transcripción del árabe en caracteres latinos

• DICTOMAGRED sigue la norma estándar de codificación Unicode.

• Para usar la transcripción del árabe en las cajas de búsqueda, puede hacerlo del modo en que lo haga habitualmente.

• Si su sistema operativo es Windows, también puede emplear el programa KEYMAN DESKTOP 9, distribuido gratuitamente por Tavultesoft, y el teclado IBN JALDUN (© Miguel Á. Manzano) que funciona con este programa, es asimismo gratuito y puede descargarse desde este enlace.